Good Intentions, Real Barriers: Investigating Accessibility in XR Workflows