Enhancing Robotics-Assisted Workflows in Data Center Operations